Pelgrim GVW572ONY Instrukcja Użytkownika

GVW572ONYGebruik‐saanwijzingAfwasauto‐maatUser ManualDishwasherNotice d'utili‐sationLave-vais‐selle

LET OP! Als het apparaatbinnen het bereik van kinderenstaat, wordt het aanbevolenAirDry te deactiveren omdathet openen van de deurgevaarlijk kan zijn.

6. Draai de dop van het zoutreservoirrechtsom om het zoutreservoir tesluiten.LET OP! Water en zout kunnenuit het zoutreservoir stromenals u het bijvul

1. Druk op de ontgrendelknop (B) om dedeksel te openen (C).2. Doe de vaatwastablet of het poeder inhet doseerbakje (A).3. Als het programma over eenvo

Het programma annulerenHoud de programmaknop ingedrukt tot hetapparaat in de programmakeuzemodusstaat.Controleer of er afwasmiddel in hetafwasmiddeldo

3. Start het kortste programma met eenspoelfase. Voeg geen afwasmiddel toeen ruim de mandjes niet in.4. Als het programma is voltooid, wijzigt ude wat

CBA1. Draai de filter (B) linksom en verwijderhet.2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B). 3. Verwijder de platte filter (A).4. Was de filters.5.

LET OP! Een onjuiste plaatsingvan de filters kan leiden totslechte wasresultaten en hetapparaat beschadigen.De sproeiarmen reinigenProbeer niet de spr

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet apparaat wordt niet gevuld metwater.• Het eindlampje knippert 1 keer on‐derbroken.• Geluidssig

Raadpleeg "Voor het eerstegebruik", "Dagelijksgebruik", of "Aanwijzingenen tips" voor andere mogelijkeoorzaken.Schakel h

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingOpvallend veel schuim tijdenshet wassen.• Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten.• Het glansmiddeldoseerb

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 3Beschrijving van het product 5Bedieningspaneel 6programma’s 6Instellingen 7Voordat u het

TECHNISCHE INFORMATIEAfmetingen Breedte / hoogte / diepte(mm)596 / 818 - 898 / 555Elektrische aansluiting 1)Voltage (V) 220 - 240Frequentie (Hz) 50Wat

CONTENTSSafety information 21Safety instructions 22Product description 24Control panel 24Programmes 25Settings 26Before first use 28Daily use 29Hints

• Do not change the specification of this appliance.• The operating water pressure (minimum and maximum)must be between 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

• Connect the mains plug to the mainssocket only at the end of theinstallation. Make sure that there isaccess to the mains plug after theinstallation.

PRODUCT DESCRIPTION437 9 8 105611 121Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Air vent7Rinse aid dispenser8Deterg

5Delay buttonIndicatorsIndicator DescriptionEnd indicator.Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates.Salt indicator. It is alw

Information for test institutesFor all the necessary information for testperformance, send an email to:[email protected] down t

German de‐grees (°dH)French de‐grees (°fH)mmol/l Clarke de‐greesWater softenerlevel23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 2

During the drying phase, thedoor opens automatically andremains ajar.CAUTION! Do not try to closethe appliance door within 2minutes after automaticope

4. Carefully shake the funnel by itshandle to get the last granules inside.5. Remove the salt around the opening ofthe salt container.6. Turn the cap

– door gasten in hotels, motels, bed & breakfast enandere woonomgevingen.• De specificatie van het apparaat mag niet wordenveranderd.• De waterdru

2. Press the on/off button to activate theappliance.Make sure that the appliance is inprogramme selection mode.• If the salt indicator is on, fill the

If the door is opened for morethan 30 seconds during thedrying phase, the runningprogramme ends. It does nothappen if the door is opened byAirDry func

detergent residues on the tableware,we recommend that you use the tabletswith long programmes.• Do not use more than the correctquantity of detergent.

Cleaning the filtersThe filter system is made of 3 parts.CBA1. Turn the filter (B) counterclockwiseand remove it.2. Remove the filter (C) out of filte

CAUTION! An incorrectposition of the filters can causebad washing results anddamage to the appliance.Cleaning the spray armsDo not remove the spray ar

Problem and alarm code Possible cause and solutionThe appliance does not fill with water.• The end indicator flashes 1 time in‐termittently.• Acoustic

Refer to "Before first use", "Daily use", or "Hints andtips" for other possible causes.Once you have checked the applian

Problem Possible cause and solutionTraces of rust on cutlery. • There is too much salt in the water used for washing.Refer to "The water softener

Capacity Place settings 13Power consumption Left-on mode (W) 5.0Power consumption Off-mode (W) 0.501) Refer to the rating plate for other values.2) If

TABLE DES MATIÈRESInformations de sécurité 39Consignes de sécurité 40Description de l'appareil 42Bandeau de commande 43Programmes 43Réglages 45Av

Aansluiting op hetelektriciteitsnetWAARSCHUWING! Gevaarvoor brand en elektrischeschokken.• Dit apparaat moet worden aangeslotenop een geaard stopconta

– pour une utilisation privée, par les clients, dans deshôtels et autres lieux de séjour.• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• La p

Branchement électriqueAVERTISSEMENT! Risqued'incendie ou d'électrocution.• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les par

• Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informationssuivantes (qui se trouvent sur la plaquesignalétique).Modèle :PNC :Numéro de

BANDEAU DE COMMANDE213451Touche Marche/Arrêt2Voyants de programme3Voyants4Touche de programme5Touche DelayVoyantsIndicateur DescriptionVoyant de fin.V

Programme Degré de sa‐lissureType de vais‐sellePhases du pro‐grammeValeurs de consommation1)Durée(min)Con‐somma‐tionélectri‐que(kWh)Eau(l)Très saleVai

RÉGLAGESMode Programmation et modeUtilisateurLorsque l'appareil est en modeProgrammation, il est possible desélectionner un programme et d'e

Degrés alle‐mands (°dH)Degrés fran‐çais (°fH)mmol/l DegrésClarkeNiveau de l'adou‐cisseur d'eau19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 2

4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour confirmer le réglage.AirDryL'option AirDry améliore les résultats deséchage en utilisant moins d'é

Réservoir de sel régénérantATTENTION! Utilisezuniquement du gros selspécialement conçu pour leslave-vaisselle. Le sel finaugmente le risque decorrosio

UTILISATION QUOTIDIENNE1. Ouvrez le robinet d'eau.2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour allumer l'appareil.Assurez-vous que l'appar

PNC:Serienummer:VerwijderingWAARSCHUWING! Gevaarvoor letsel of verstikking.• Haal de stekker uit het stopcontact.• Snij het netsnoer van het apparaat

2. Appuyez sur la touche Delay pourretarder le début du programme de3 heures.• Le voyant s'allume.3. Fermez la porte de l'appareil pourdém

parfaitement lavés. Vérifiez que lesplats ne se touchent pas ou ne serecouvrent pas les uns les autres.• Vous pouvez utiliser du détergent, duliquide

Avant le démarrage d'unprogrammeAssurez-vous que :• Les filtres sont propres et correctementinstallés.• Le bouchon du réservoir de selrégénérant

2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A).4. Lavez les filtres.5. Assurez-vous qu'il ne reste aucunrésidu alimentaire

Nettoyage intérieur• Nettoyez soigneusement l'appareil, ycompris le joint en caoutchouc de laporte, avec un chiffon doux humide.• Si vous utilise

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil ne se remplit pas d'eau.• Le voyant Fin clignote une fois defaçon inter

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil déclenche le disjoncteur. • L'ampérage n'est pas suffisant pour al

Problème Cause et solution possiblesIl y a des taches et traces degouttes d'eau séchées sur lesverres et la vaisselle.• La quantité de liquide de

Problème Cause et solution possiblesDépôts calcaires sur la vais‐selle, dans la cuve et à l'inté‐rieur de la porte.• Le niveau de sel régénérant

Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.501) Reportez-vous à la plaque signalétique pour d'autres valeurs.2) Si l'eau chaude est produ

BEDIENINGSPANEEL213451Aan/uit-toets2Programma-indicatielampjes3Indicatielampjes4Programmakeuzetoets5Delay-toetsIndicatielampjesAanduiding Beschrijving

Doelmatig en StijlvolTelefoon afdeling service en onderdelen:Pelgrim service: Tel. 0900-55 50 003:Fax: +31 (0)26-88 21 333Numéro de téléphone du servi

Programma Mate van ver‐vuilingType was‐goedProgrammafa‐senVerbruiksgegevens1)Berei‐dings‐tijd(min.)Energie(kWh)Water(l)Sterk bevuildServiesgoed,bestek

Omdat het apparaat de instellingenopslaat, hoeft u deze niet bij aanvangvan iedere cyclus te configureren.De programmakeuzemodusinstellenHet apparaat

Multitabletten die zout bevattenzijn niet effectief genoeg alswaterontharder.Het waterontharderniveauinstellenZorg dat het apparaat in degebruikersmod